1 00:00:20,229 --> 00:00:21,856 {\an8}"Une puce neuronale viable a été développée À Harima Science City en 1998. 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,149 {\an8}A entraîné une croissance excessive Jusqu'à ce que ses cellules soient proches de la mort. 3 00:00:23,232 --> 00:00:24,483 {\an8}Les fibres s'étendent jusqu'aux bornes des composants Des dérivés du polystyrène saturés en galactose, 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,819 {\an8}Ce qui a conduit à une distorsion du film mince Sur lequel ces bords sont imprimés. 5 00:00:27,403 --> 00:00:28,446 {\an8}"Le même mois, Les techniques électroniques d’amélioration du cerveau ont commencé 6 00:00:28,529 --> 00:00:29,655 {\an8}S'orienter vers des machines de précision. 7 00:00:29,739 --> 00:00:31,615 {\an8}En 2028, des puces neuronales sont utilisées très répandu en robotique et en intelligence artificielle. 8 00:00:32,116 --> 00:00:34,076 "Dans un futur proche, Électrons et flux lumineux 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,745 Grâce à des réseaux d'entreprise couvrant le monde entier, 10 00:00:35,828 --> 00:00:38,748 Mais les concepts de nationalisme et d'appartenance ethnique Il reste en place malgré la diffusion de la technologie. 11 00:00:38,831 --> 00:00:41,250 Une étrange entité se trouve dans l’un des coins de l’Asie, Un État basé sur des conglomérats d’entreprises… 12 00:00:41,333 --> 00:00:42,334 (Japon) - (Nihon)/(Nippon) Un pays insulaire situé en Asie de l’Est 13 00:00:42,418 --> 00:00:44,170 Superficie : 377 815 kilomètres carrés Population : 76 millions de personnes (en 2029) 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,087 "5 mars 2029" 15 00:00:45,171 --> 00:00:46,297 Préfecture de Nihama - Ville de Newport Une métropole bâtie sur une île artificielle 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,014 Pourquoi cet intérêt soudain pour les gisements de silicium ? 17 00:00:57,057 --> 00:01:00,936 C'est suffisamment important pour justifier la non-ingérence de mon gouvernement 18 00:01:01,020 --> 00:01:04,482 Dans la politique officielle de votre pays En ne reconnaissant pas les séparatistes. 19 00:01:05,065 --> 00:01:09,904 Notre position déclarée est de fournir un soutien Après avoir reconnu l'indépendance, 20 00:01:09,987 --> 00:01:12,490 Cela ne sera donc pas contraire à nos intérêts commerciaux. 21 00:01:13,157 --> 00:01:15,409 Nous traiterons par l’intermédiaire d’un pays tiers intermédiaire. 22 00:01:18,245 --> 00:01:21,373 Excellent, si l’État subordonné ne parvient pas à le servir, 23 00:01:21,457 --> 00:01:24,168 L’État au pouvoir mourait de faim. 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,421 Nous manquons de main d'œuvre Cela relancera la traite négrière. 25 00:01:28,005 --> 00:01:31,091 Cela s’écarte un peu de nos idéaux franchement socialistes. 26 00:01:31,175 --> 00:01:34,804 Malgré toutes vos affirmations selon lesquelles vous êtes un pays capitaliste, 27 00:01:34,887 --> 00:01:37,765 La vérité est que vous êtes le modèle parfait du socialisme ! 28 00:01:40,392 --> 00:01:41,811 Pourquoi l'équipe 2 est-elle en retard ? 29 00:01:43,312 --> 00:01:45,189 Le syndicat sème-t-il encore le trouble ? 30 00:01:45,272 --> 00:01:47,608 On dit qu'il y a une alerte à la bombe. 31 00:01:47,691 --> 00:01:49,401 Nous avons fini d'évacuer les civils, monsieur. 32 00:01:54,073 --> 00:01:57,284 Monsieur Raeda, la Sécurité publique est prête à agir. 33 00:01:57,368 --> 00:01:59,995 Je sais, arrête de me déranger. 34 00:02:00,079 --> 00:02:01,997 Quand on laisse le codage à l'intelligence artificielle, 35 00:02:02,081 --> 00:02:03,958 Tout le monde peut écouter. 36 00:02:06,418 --> 00:02:08,879 Bien! Éteignez le bouclier électromagnétique du bâtiment ! 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,387 À toutes les équipes, les communications sont ouvertes ! 38 00:02:16,470 --> 00:02:17,680 Commencez le cambriolage ! 39 00:02:17,763 --> 00:02:19,014 {\an8}"Police" 40 00:02:27,940 --> 00:02:29,400 Que se passe-t-il ? 41 00:02:31,610 --> 00:02:34,029 Avez-vous permis à des agents comme la Sécurité publique de nous assiéger ? 42 00:02:34,113 --> 00:02:35,114 Quels imbéciles vous êtes ! 43 00:02:45,749 --> 00:02:46,876 Arrêtez immédiatement ! 44 00:02:47,585 --> 00:02:49,086 Qui vous a ordonné de tirer ? 45 00:02:50,838 --> 00:02:52,298 Votre place ! 46 00:02:55,551 --> 00:02:56,802 Qu'avons-nous ici ? 47 00:02:56,886 --> 00:02:58,971 Wow, ils sont les représentants commerciaux de l'Extrême-Orient 48 00:02:59,054 --> 00:03:01,432 Et vice-ministre du Commerce Le dirigeant du syndicat. 49 00:03:01,515 --> 00:03:03,684 Alors c'est juste toi, Aramaki. 50 00:03:03,767 --> 00:03:08,230 Avec ça, j'ai suffisamment de preuves Pour vous expulser vers votre pays. 51 00:03:08,314 --> 00:03:10,774 Pensez-vous que les choses se passeront comme vous le souhaitez ? 52 00:03:11,358 --> 00:03:14,570 Et si vous assistiez à son témoignage ? Vice-ministre Ito ? 53 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Juste pour m'assurer d'avoir un compte rendu détaillé 54 00:03:16,572 --> 00:03:19,366 À propos du bombardement qui a coûté la vie Ancien Premier Ministre 55 00:03:19,450 --> 00:03:21,327 Qui a divulgué le lieu de la réunion ? 56 00:03:21,827 --> 00:03:23,162 C'est fini... 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,664 Malheureusement, ce n'est pas possible, Aramaki. 58 00:03:25,748 --> 00:03:28,125 Le sous-ministre partira avec moi sur le même vol. 59 00:03:28,709 --> 00:03:32,546 Il a demandé l'asile et sa demande a été acceptée. J'en ai un accusé de réception signé. 60 00:03:32,630 --> 00:03:33,631 quand? 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,883 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question. 62 00:03:35,966 --> 00:03:39,136 En vertu du droit international, J'ai le droit de le mettre sous protection 63 00:03:39,219 --> 00:03:41,096 Et je le ramène chez moi. 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,140 Ainsi, en vertu du droit international antiterroriste, 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,892 Nous exigeons qu'il nous soit livré ! 66 00:03:45,476 --> 00:03:48,228 Nous étudierons la demande Quand nous recevrons les documents officiels. 67 00:03:48,312 --> 00:03:51,065 Écoutez mes paroles, sous-ministre, Cela vous coûtera la vie. 68 00:03:52,775 --> 00:03:56,153 Mon pays est un pays civilisé qui adopte une approche de paix. 69 00:03:57,321 --> 00:03:59,365 -Est-ce vrai ? - Quoi... 70 00:04:01,283 --> 00:04:03,827 {\an8}"Balles explosives à faible vitesse avec une pointe souple" 71 00:04:12,044 --> 00:04:12,962 A la fenêtre ! 72 00:04:13,045 --> 00:04:15,005 Les capteurs ne détectent rien ! 73 00:04:28,894 --> 00:04:31,438 Est-ce un camouflage thermo-optique 2902 ? 74 00:04:31,522 --> 00:04:33,190 - Apportez un dispositif de suivi ! - Oui Monsieur! 75 00:04:40,781 --> 00:04:41,949 Voici l'appareil, monsieur. 76 00:04:42,992 --> 00:04:44,284 C'est trop tard. 77 00:04:48,831 --> 00:04:52,918 « Le lendemain, cette femme est arrivée Au cabinet du ministre de l'Intérieur 78 00:04:53,002 --> 00:04:56,213 Elle porte un ordre d'assassinat Publié par l’ancien Premier ministre. 79 00:04:57,715 --> 00:04:59,800 « Cette femme qui s'est présentée Nom : Motoko Kusanagi 80 00:04:59,883 --> 00:05:03,262 J'ai proposé la formation formelle d'une unité des forces spéciales, Soulignant la nécessité d’une gestion de crise. 81 00:05:04,054 --> 00:05:07,099 « Le ministre de l'Intérieur a convoqué (Daisuke Aramaki) le même jour, 82 00:05:07,182 --> 00:05:11,020 Il lui a demandé de préparer un plan Pour l’inclure dans le Service Général de Sécurité. 83 00:05:11,103 --> 00:05:13,397 "Aramaki était d'accord." 84 00:05:13,480 --> 00:05:14,732 "Ministre de l'Intérieur" 85 00:05:14,815 --> 00:05:20,070 {\an8}Les gens comme elle doivent rester sous contrôle. 86 00:05:20,738 --> 00:05:24,992 J'ai demandé la formation d'une unité des forces spéciales, 87 00:05:25,492 --> 00:05:27,327 Tout comme vous l'avez fait. 88 00:05:49,850 --> 00:05:54,396 {\an8}"Fantôme dans la coquille" 89 00:07:02,381 --> 00:07:03,757 "10 avril 2029" 90 00:07:03,841 --> 00:07:05,175 "Une élite stricte" 91 00:07:08,887 --> 00:07:13,100 {\an8}Commandant, nous avons une mission. Allez voir Suisun dans le district 4, sud de Nihama. 92 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 {\an8}Étrange, je ne me souviens pas d'avoir signé un contrat. 93 00:07:15,352 --> 00:07:17,771 Pas de mission sans contrat ! 94 00:07:18,480 --> 00:07:21,525 Le budget que vous avez demandé Pour créer cette unité des forces spéciales 95 00:07:21,608 --> 00:07:23,277 Il vient d'être approuvé par l'Assemblée nationale. 96 00:07:23,360 --> 00:07:25,445 Fuchikuma, vérifie les archives publiques. 97 00:07:25,529 --> 00:07:26,738 Votre commande ! 98 00:07:28,907 --> 00:07:31,785 Bon sang, ne fais pas un bruit pareil ! Cela me dégoûte. 99 00:07:31,869 --> 00:07:35,289 J'ai installé une unité audio il y a quelques jours Il y a un défaut dans l'une des connexions. 100 00:07:35,914 --> 00:07:37,040 si? 101 00:07:37,124 --> 00:07:40,085 Allez-vous conclure cet accord ? Vraiment avec la sécurité publique ? 102 00:07:40,169 --> 00:07:42,629 Créer une unité officielle des forces spéciales, 103 00:07:42,713 --> 00:07:44,715 J'ai besoin de la coopération du Service Général de Sécurité. 104 00:07:44,798 --> 00:07:48,177 Le chef de cette agence n’est pas naïf. Nous nous fondrons dans les rangs de la Sécurité Publique. 105 00:07:48,260 --> 00:07:52,931 J'ai trouvé un rapport confirmant l'adoption du budget Lors de la 327ème session du Conseil National. 106 00:07:54,516 --> 00:07:55,517 D'accord alors, 107 00:07:56,310 --> 00:07:59,313 On dirait qu'il ne ment pas du tout à ce sujet. 108 00:08:00,564 --> 00:08:03,317 D'accord! L'activité d'observation des fleurs de cerisier est annulée 24 heures sur 24 ! 109 00:08:03,400 --> 00:08:04,401 Mettons-nous au travail ! 110 00:08:05,527 --> 00:08:07,446 Je pensais que j'allais mourir d'ennui. 111 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 D'accord, les amis, préparez-vous pour une plongée mentale. 112 00:08:11,450 --> 00:08:13,285 Quelqu'un pourrait entrer si nous plongeons dans les canaux de communication. 113 00:08:13,368 --> 00:08:15,204 Souhaitez-vous un briefing sur la situation avant notre arrivée ou non ? 114 00:08:15,829 --> 00:08:19,625 J'utiliserai un mur d'attaque Développé par un expert génial en augmentation cérébrale pour repousser les pirates. 115 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 C'est le genre de féroce qui tue un hacker. 116 00:08:21,793 --> 00:08:25,088 La zone où vous ressentez des picotements est la limite de ma conscience. Puis ils ont arrêté de plonger. 117 00:08:25,172 --> 00:08:26,173 D'accord, compréhensible. 118 00:08:39,645 --> 00:08:42,105 Le chaos de votre cerveau a désespérément besoin d’être organisé. 119 00:08:42,689 --> 00:08:45,317 Vos mains prothétiques vous font mal ? Dans cette mesure, Madame le Leader ? 120 00:08:45,400 --> 00:08:48,612 Quel est ce goût amer ? Est-ce un tranquillisant ? 121 00:08:48,695 --> 00:08:50,280 Vous avez les informations sur l'opération, n'est-ce pas ? 122 00:08:50,364 --> 00:08:53,200 Si tu ne sors pas de ma tête en deux secondes, Je vais brûler tes cellules cérébrales ! 123 00:08:53,283 --> 00:08:56,620 Je ne peux pas croire ces idiots Ils se sont approchés si près de ma conscience. 124 00:08:57,329 --> 00:09:02,000 C'est pourquoi je déteste laisser partir des salauds insensibles En entrant dans mon esprit. 125 00:09:05,420 --> 00:09:06,546 {\an8}"District 4 Sud (Nihama)" 126 00:09:06,630 --> 00:09:08,382 "Site de commandement sur le terrain (Suisan) Membres d'équipage : 2 - Robots de gestion de chantier : 1" 127 00:09:08,465 --> 00:09:11,134 "Centre Culturel Sud Nihama" 128 00:09:16,223 --> 00:09:17,891 Alors, quelle est la situation ? 129 00:09:19,518 --> 00:09:22,437 Le Service de Sécurité Publique est actuellement en place Centre de secours « Citoyen honoré » 130 00:09:22,521 --> 00:09:23,939 Sous surveillance 24 heures sur 24. 131 00:09:24,022 --> 00:09:25,357 Un centre de secours ? 132 00:09:25,440 --> 00:09:27,609 C'est un établissement de soins qui accueille les orphelins de guerre 133 00:09:27,693 --> 00:09:30,487 Il leur offre un logement, une éducation et des opportunités d’emploi. 134 00:09:30,570 --> 00:09:33,991 Cela n'a donc rien à voir avec nous. Adieu. 135 00:09:34,074 --> 00:09:36,410 Ils ont un contrôleur conscient, Madame la Leader ! 136 00:09:36,493 --> 00:09:37,995 Quel style ancien. 137 00:09:38,078 --> 00:09:39,913 Pour améliorer l'efficacité du lavage de cerveau, 138 00:09:39,997 --> 00:09:42,624 Ils semblent également se développer Un nouveau type de clé de conscience. 139 00:09:42,708 --> 00:09:45,335 Vous avez engagé un hacker pour enquêter Cela ne signifiait rien, n'est-ce pas ? 140 00:09:45,419 --> 00:09:47,004 Alors, que faut-il ? Le voler ou les tuer ? 141 00:09:47,087 --> 00:09:48,547 Rien de tel ! 142 00:09:48,630 --> 00:09:51,675 Votre objectif est de les maîtriser si nécessaire et de les arrêter. 143 00:09:52,217 --> 00:09:54,261 Sans preuve ni autorisation judiciaire ? 144 00:09:54,344 --> 00:09:56,972 Nous avons une piste, cela ne fait aucun doute. 145 00:09:57,055 --> 00:10:01,018 Envisagent-ils de m'inciter à attaquer l'endroit ? Alors me poursuivre en justice ? 146 00:10:01,101 --> 00:10:02,728 qui sait ? 147 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 déraisonnable! 148 00:10:04,646 --> 00:10:06,857 Nous n’obtiendrons rien en poursuivant ces absurdités insignifiantes. 149 00:10:07,399 --> 00:10:09,526 Le singe essaie-t-il de m'arrêter ? 150 00:10:10,944 --> 00:10:16,241 « Le centre de secours est un endroit heureux, très heureux 151 00:10:16,325 --> 00:10:21,204 Et les professeurs sont très gentils 152 00:10:21,788 --> 00:10:24,541 Et la nourriture que j'aime ! 153 00:10:24,624 --> 00:10:27,377 -Les lits sont doux comme des nuages ​​! - Et même le travail est amusant ! 154 00:10:27,461 --> 00:10:32,007 {\an8}"Quelle chance nous avons En mangeant du porridge de riz tous les jours ! 155 00:10:34,593 --> 00:10:36,887 Nous vous offrons nos humbles remerciements, Madame la Directrice ! 156 00:10:36,970 --> 00:10:40,015 - Merci beaucoup! - Merci beaucoup! 157 00:10:40,766 --> 00:10:41,933 Manger! 158 00:10:54,363 --> 00:10:56,323 Si vous n’aimez pas la nourriture, ne mangez pas ! 159 00:10:56,406 --> 00:10:58,116 Au travail tout le monde ! 160 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Travaillez pour la nourriture que vous avez mangée, 161 00:11:00,911 --> 00:11:03,330 Et le lit sur lequel tu as dormi, Et le travail que nous vous proposons ! 162 00:11:10,504 --> 00:11:11,755 Cela semble douloureux. 163 00:11:12,255 --> 00:11:14,508 Pourquoi le Bureau des droits de l'homme ne fait-il rien ? 164 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 {\an8}"Diffusion en direct : en ligne" 165 00:11:15,675 --> 00:11:17,844 {\an8}Accéder au programme d'apprentissage Si tu ne veux pas travailler ! 166 00:11:17,928 --> 00:11:20,972 {\an8}Et si vous ne voulez ni l'un ni l'autre, Je ne déposerai pas de demande pour que vous obteniez une carte de citoyen ! 167 00:11:21,473 --> 00:11:23,100 {\an8}Ils l'ont emmené aussi alors ? 168 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 {\an8}J'espère qu'il pourra gérer ce qu'ils lui ont fait subir. 169 00:11:25,102 --> 00:11:27,104 Avez-vous une diffusion du programme d'apprentissage? 170 00:11:27,896 --> 00:11:28,897 Non, désolé. 171 00:11:28,980 --> 00:11:30,399 Non? 172 00:11:31,191 --> 00:11:34,694 Major, je vais vous envoyer une diffusion Du programme d'apprentissage sur Channel 4. 173 00:12:01,555 --> 00:12:03,807 L'univers s'effondre sur moi ! 174 00:12:03,890 --> 00:12:06,601 Assez! Vos idées débordent et influencent les autres ! calme! 175 00:12:07,352 --> 00:12:08,979 Je n'en peux plus ! 176 00:12:13,984 --> 00:12:16,862 Ce n'est rien d'autre qu'un appareil pédagogique ordinaire ! 177 00:12:16,945 --> 00:12:19,823 Ne plaisante pas avec moi ! De quel contrôleur de conscience parlez-vous ? 178 00:12:19,906 --> 00:12:21,908 Attendez, ils ont envoyé la sécurité après lui. 179 00:12:21,992 --> 00:12:23,243 et alors ? 180 00:12:23,326 --> 00:12:24,911 Quelques secondes avant l'arrêt de la diffusion, 181 00:12:24,995 --> 00:12:28,331 N'avez-vous pas compris son sentiment que tout allait finir ? S'ils l'attrapaient au moins ? 182 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 Togusa et Ishikawa, 183 00:12:31,334 --> 00:12:32,919 Ils ont mis un dispositif d'espionnage sur l'enfant en fuite. 184 00:12:33,003 --> 00:12:34,296 Vous avez ça. 185 00:12:35,380 --> 00:12:40,343 Tu penses que si les choses empirent, Vous pouvez prendre votre retraite et être seul, n'est-ce pas ? 186 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Ce ne sera pas si simple, 187 00:12:43,054 --> 00:12:44,347 Mais j'apprécie votre intention. 188 00:12:51,605 --> 00:12:52,898 Écoute, Ishikawa, 189 00:12:53,398 --> 00:12:55,150 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 190 00:12:55,233 --> 00:12:57,027 Serrez vos nerfs, débutant. 191 00:12:57,110 --> 00:13:00,655 Ces gorilles ont une forte emprise sur nous. 192 00:13:00,739 --> 00:13:01,865 Mon audition est également forte. 193 00:13:02,365 --> 00:13:05,952 Je veux dire, quelle chance nous avons Avec notre jeune, belle et gentille leader ! 194 00:13:06,036 --> 00:13:07,037 Donc mieux. 195 00:13:07,120 --> 00:13:08,872 {\an8}"Fantôme dans la coquille" 196 00:13:22,969 --> 00:13:24,721 Contournez-le et bloquez-le. 197 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Votre commande, monsieur. 198 00:13:31,561 --> 00:13:35,273 Ce gardien sera en mode veille Pendant 25 secondes, débutant. 199 00:13:35,357 --> 00:13:37,400 Arrêtez de me traiter de débutant ! 200 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 Je vais commencer à mettre en œuvre. 201 00:13:59,297 --> 00:14:00,382 Cher dirigeant, 202 00:14:00,465 --> 00:14:02,175 Les gardes sont là 203 00:14:02,259 --> 00:14:06,137 Modèles considérablement modifiés à partir de 2033 Société des industries lourdes Sagawa. 204 00:14:06,221 --> 00:14:08,807 Ce sont des copies personnalisées Utilisé par les unités d'artillerie de l'armée. 205 00:14:08,890 --> 00:14:11,142 Plutôt des copies du même modèle Modifié dans des ateliers illégaux. 206 00:14:11,226 --> 00:14:14,896 Ils sont équipés de fibres nerveuses optiques Également d'une question gouvernementale. 207 00:14:14,980 --> 00:14:18,066 Cela signifie qu'ils travaillent pour le gouvernement. 208 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 Êtes-vous sûr qu'ils ne vous ont pas donné d'illusion ? 209 00:14:21,528 --> 00:14:24,531 Mon mur défensif n’est pas du genre bon marché. 210 00:14:25,282 --> 00:14:28,118 De toute façon, s’introduire dans les lieux provoquerait un scandale. 211 00:14:28,201 --> 00:14:31,580 Qui en supportera les conséquences ? Un homme politique ? 212 00:14:31,663 --> 00:14:33,081 Ou le sommes-nous ? 213 00:14:33,164 --> 00:14:34,874 Ou ces enfants ? 214 00:14:35,458 --> 00:14:37,586 Il semble s'être évanoui Faible taux de sucre dans le sang ou quelque chose de similaire. 215 00:14:37,669 --> 00:14:40,714 Malheureusement, c'est sa troisième violation. Autrement dit, il est temps de lui faire un lavage de cerveau. 216 00:14:41,715 --> 00:14:44,467 Quelle malchance ! 217 00:14:46,928 --> 00:14:49,306 Préparez-vous à bouger, tout le monde. 218 00:14:49,389 --> 00:14:52,934 À chaque époque, il doit y avoir une unité comme la nôtre. 219 00:14:53,018 --> 00:14:55,061 Nous n’avons donc rien à perdre. 220 00:14:55,145 --> 00:14:56,855 faire des scandales, 221 00:14:56,938 --> 00:14:58,940 La sale rivalité entre les politiciens, 222 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 Et laver le cerveau des enfants. 223 00:15:00,859 --> 00:15:04,779 Éliminez les méchants qui font des choses comme ça C'est pour cela que j'ai passé un accord avec la personne simiesque. 224 00:15:05,488 --> 00:15:07,699 Faisons-le et laissons faire. 225 00:15:07,782 --> 00:15:09,868 C'est ce que la voix de Maman n'arrêtait pas de me murmurer. 226 00:15:09,951 --> 00:15:11,953 Cette voix est la voix de ma conscience. 227 00:15:18,293 --> 00:15:20,670 Fermez immédiatement le drain. 228 00:15:21,588 --> 00:15:23,006 Il y a un appareil qui espionne le garçon. 229 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Ils nous ont découvert ! Retrait d'urgence, Togusa ! 230 00:15:27,385 --> 00:15:29,554 Les communications sont transférées Au motif du mur d’attaque. 231 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 Comment ont-ils connu les égouts ? 232 00:15:32,932 --> 00:15:33,975 Est-ce que quelqu'un divulgue des informations ? 233 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Ou était-ce vraiment un piège ? 234 00:15:39,731 --> 00:15:41,983 Des dommages ont été détectés dans la canalisation 17. 235 00:15:42,525 --> 00:15:43,777 Allez vérifier. 236 00:15:51,451 --> 00:15:54,287 Que fais-tu? Leur mur d'attaque va vous détruire ! 237 00:15:54,371 --> 00:15:55,372 Je suis en lock-out... 238 00:16:00,960 --> 00:16:02,087 Allons-y, Pato. 239 00:16:02,170 --> 00:16:03,755 Ce n'était qu'un support audio. 240 00:16:03,838 --> 00:16:05,173 La Sécurité publique va régler le problème. 241 00:16:05,256 --> 00:16:08,301 Ils y implanteront très probablement un nouveau programme. 242 00:16:08,385 --> 00:16:10,970 Ces poupées inconscientes sont tristes. 243 00:16:11,805 --> 00:16:14,849 Surtout ceux qui saignent. 244 00:16:17,602 --> 00:16:18,853 C'est étrange. 245 00:16:18,937 --> 00:16:22,148 Je n'ai pas ressenti la résistance habituelle Cela arrive lorsque la conscience est éliminée. 246 00:16:22,232 --> 00:16:24,693 Celui que vous avez tué était-il une intelligence artificielle ? 247 00:16:24,776 --> 00:16:25,985 Nous sommes face à des professionnels ! 248 00:16:26,611 --> 00:16:28,571 Toi! Qu'est-ce qui ne va pas, Togusa ? 249 00:16:29,072 --> 00:16:30,073 « Togusa ! » 250 00:16:30,156 --> 00:16:31,324 Salut Togusa ! 251 00:16:32,033 --> 00:16:33,118 Putain ! 252 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 Oh, cette unité audio et le défaut de sa connexion ! 253 00:16:46,589 --> 00:16:48,341 Toi! Pourquoi restes-tu là à ne rien faire ? 254 00:16:48,925 --> 00:16:50,885 Je ne peux pas continuer. 255 00:16:52,387 --> 00:16:55,348 C'est un message pour moi de ne pas gâcher ma vie. 256 00:16:55,932 --> 00:16:58,059 La guerre est finie. 257 00:16:58,143 --> 00:16:59,519 J'en ai marre de tuer des gens ! 258 00:17:00,478 --> 00:17:02,647 Je ne suis pas un lâche et faible comme toi ! 259 00:17:02,731 --> 00:17:04,190 Comme vous le souhaitez, alors mourez. 260 00:17:16,244 --> 00:17:18,079 J'ai trouvé Togusa complètement évanoui. 261 00:17:18,163 --> 00:17:19,789 Gifle-le jusqu'à ce qu'il se réveille et éloigne-toi de là ! 262 00:17:19,873 --> 00:17:21,875 - Alors on peut partir ? - Mais pour s'introduire dans les lieux, bien sûr ! 263 00:17:21,958 --> 00:17:25,086 Notre princesse nous surcharge de travail sans pitié. 264 00:17:38,725 --> 00:17:40,810 Hé, c'est le mécanisme Ishikawa ! 265 00:17:40,894 --> 00:17:42,187 Que lui est-il arrivé ? 266 00:17:44,898 --> 00:17:48,026 Quel est ce mauvais système de visée dans son mécanisme ? 267 00:17:48,109 --> 00:17:50,653 "Ishikawa!" Sortez immédiatement de cet état ! 268 00:17:53,990 --> 00:17:57,285 Cher dirigeant ! Leur sécurité inclut un contrôleur conscient ! 269 00:17:58,703 --> 00:18:00,371 Fuchikuma, ferme la chaîne ! 270 00:18:00,455 --> 00:18:01,706 Activez le mode d'isolement complet ! 271 00:18:25,939 --> 00:18:28,149 Il a pu se connecter Avant que mon mur d'attaque ne réponde ! 272 00:18:28,233 --> 00:18:29,567 « Fuchikuma ! » 273 00:18:30,151 --> 00:18:33,279 Tracez son chemin de signal en sens inverse Et frappez-le avec un mur d'attaque ! 274 00:18:33,363 --> 00:18:35,156 Votre commande ! 275 00:18:40,078 --> 00:18:41,830 Fils de... tu vas payer pour ça ! 276 00:18:52,215 --> 00:18:55,093 Le mur de soutènement m'a sauvé. 277 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 Je dois neutraliser leur étrange chef. 278 00:20:01,951 --> 00:20:03,912 Aucun effet visuel, thermique ou sonore... 279 00:20:05,371 --> 00:20:07,248 Est-ce une technique de camouflage réalisée par Kyo Rei ? 280 00:20:12,503 --> 00:20:14,422 D'accord, ça suffit ! abandonner! 281 00:20:14,505 --> 00:20:16,466 S'il vous plaît, n'endommagez pas mon cerveau ! 282 00:20:17,050 --> 00:20:19,010 Chacun de nous fait simplement son travail. 283 00:20:19,636 --> 00:20:22,096 La clé de la pénétration et le contrôleur de la conscience. 284 00:20:22,180 --> 00:20:23,806 Eh bien, je vous donne les deux ! 285 00:20:24,432 --> 00:20:27,727 Vous êtes en état d'arrestation Pour avoir violé l'éthique du cerveau électroniquement augmenté. 286 00:20:27,810 --> 00:20:29,729 déraisonnable! Êtes-vous de la Sécurité publique? 287 00:20:35,860 --> 00:20:39,822 Vous êtes venu nous sortir d'ici, n'est-ce pas ? 288 00:20:40,823 --> 00:20:42,533 Que veux-tu exactement ? 289 00:20:42,617 --> 00:20:44,786 Vivez-vous de vos allocations ? Sans remplir vos devoirs envers la société 290 00:20:44,869 --> 00:20:47,538 Pendant que vous subissez un lavage de cerveau par des médias trash ? 291 00:20:47,622 --> 00:20:50,416 Au détriment des pays qui tentent encore d’avancer. 292 00:20:50,500 --> 00:20:52,418 Tu as aussi ta propre conscience, n'est-ce pas, mon garçon ? 293 00:20:52,502 --> 00:20:56,089 Tu as un cerveau dans ta tête Et vous avez accès à un cerveau amélioré électroniquement. 294 00:20:59,092 --> 00:21:00,802 Créez votre propre avenir ! 295 00:21:07,475 --> 00:21:11,270 Oui, c'est un centre de lavage de cerveau affilié au gouvernement. 296 00:21:11,354 --> 00:21:14,524 Ils commençaient à devenir incontrôlables, Je voulais en faire un exemple. 297 00:21:15,316 --> 00:21:17,193 {\an8}Le ministre dit qu'il veut vous parler. 298 00:21:17,944 --> 00:21:19,237 Je vous référerai à lui. 299 00:21:21,114 --> 00:21:25,076 Commandant Kusanagi, Vous ne trouvez pas que vous avez un peu exagéré ? 300 00:21:25,159 --> 00:21:27,662 Je pense que tu savais que nous allions faire des dégâts. 301 00:21:27,745 --> 00:21:31,958 Quelle était cette demande que vous avez faite ? 302 00:21:32,041 --> 00:21:35,545 Je me suis souvenu ! Concernant la formation de cette unité. 303 00:21:35,628 --> 00:21:39,507 Quand des choses comme ça arrivent... comment puis-je l'exprimer ? 304 00:21:39,590 --> 00:21:41,551 Les choses se compliquent. 305 00:21:42,051 --> 00:21:44,595 Bien entendu, en fonction de votre coopération et de votre gestion de la situation, 306 00:21:45,179 --> 00:21:47,765 Je pourrai peut-être faire quelques aménagements pour vous. 307 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Ils m'ont donné la clé pour pénétrer cette conscience. 308 00:21:49,726 --> 00:21:52,854 Monsieur le Ministre, Puis-je avoir un appel en direct pendant deux secondes ? 309 00:21:52,937 --> 00:21:53,980 Oui, cela ne me dérange pas. 310 00:21:58,401 --> 00:22:00,820 Si je reste ici Cela signifie que je ne fais qu’exécuter les ordres de sécurité publique. 311 00:22:00,903 --> 00:22:02,321 Je vais me trouver un autre travail. 312 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Président? 313 00:22:07,910 --> 00:22:09,829 Il semble que ce ne soit pas destiné. 314 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 "Confidentiel, pour usage interne uniquement" 315 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Boire un verre avec moi ! Écrivez le rapport, Pato. 316 00:22:16,085 --> 00:22:17,462 Cela me dégoûte ! 317 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 Où est passé Togusa ? 318 00:22:18,838 --> 00:22:21,507 Après que je l'ai grondé, il est parti en pleurant. 319 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 Il est encore vraiment nouveau ! 320 00:23:54,475 --> 00:23:55,560 "prochain épisode" 321 00:23:55,643 --> 00:23:57,478 Épisode 2 : Strictement élite (2) Forêt indésirable (1)" 322 00:23:57,562 --> 00:23:58,771 "A suivre..." 323 00:23:58,855 --> 00:24:00,857 {\an8}Traduction de "Omar Al-Shaqqi"